州眾議員李羅莎（Nily Rozic）與州參議員劉醇逸（John Liu）日前宣布，二人共同提出的擴大醫院語言協助法案已在參眾兩會獲通過，將送交州長霍楚（Kathy Hochul）審核簽署。

這項法案要求全紐約州的醫院都將為英語能力有限的病患，及視覺或聽覺有障礙的病患，建立完整的語言協助計畫。這些計畫將包括提供合格的口譯服務、翻譯過的醫療文件，以及明確告知病患權利的標示。透過將這些服務整合進醫療照護的每個階段，確保所有病患都能真正理解並順利使用醫療系統。

數據顯示，紐約州有超過570萬居民在家中使用非英語語言，因此語言協助對於提供即時、安全、有效的醫療照護至關重要。這項法案是在正面回應長期存在的不平等現象，要求提供公平、有文化敏感度的醫療照護，特別是對長期以來遭遇困難的移民與低收入社區。

李羅莎表示：「我們以病患為優先，確保每位紐約人都能獲得安全且明確的醫療照護。在語言多元的紐約州，這項法案讓全面的語言協助成為常態，而不是例外。我呼籲州長霍楚簽署這項法案，讓所有紐約人都能得到他們應得的照護。」

劉醇逸表示：「語言不該成為獲得救命醫療的障礙。尤其在醫院裡，每一秒都可能關係到生死。這項法案確保每位走進紐約醫院的病患，不論他們的英語能力如何，都能在就診的每個階段獲得即時且安全的治療。」

亞裔兒童與家庭聯盟（CACF）共同執行長Anita Gundanna與梁韶律（Vanessa Leung）表示：「所有紐約人，不論使用什麼語言，都應該有完整的醫療照護權利。目前有超過三分之一的亞裔紐約人英語能力有限。在CACF的工作中，我們親眼看到，能夠接觸到使用母語、具文化敏感度的語言協調員，對社區有多大幫助。這項法案能有效解決紐約州長期以來在語言協助上的缺口，確保醫院為英語能力有限的病患設置語言協調人員，幫助他們更順利獲得照護。同樣重要的是，我們讚賞李羅莎議員提出的保障措施，禁止在非緊急狀況下要求16歲以下的兒童為家人擔任翻譯。我們感謝州眾議會與參議會通過這項重要法案，並呼籲州長霍楚儘快簽署。」

亞洲人平等會（Asian Americans for Equality, AAFE）執行長俞思亮（Thomas Yu）表示：「每個人都有權獲得高品質的醫療照護，不論他們說什麼語言。我們感謝李羅莎議員與劉醇逸參議員推動這項重要立法，確保我們最脆弱的鄰居們也能在全州醫院中獲得專業的照護。我們強烈呼籲霍楚州長簽署這項法案！」

這項法案獲得社區組織與醫療倡議者的強力支持，為推動健康公平提供可行的政策框架，有助於建立一個尊重所有紐約人、並公平對待每位病患的醫療系統。